Danh mục các bước

(Tổng số bước: 69)

Gặp DPI

Đề nghị gặp Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh

Gặp Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Thành phố Hồ Chí Minh

Define location (1)

Xác định địa điểm đầu tư

Xác nhận tài liệu để hợp pháp hóa lãnh sự (2)

Yêu cầu xác nhận tài liệu

Nhận tài liệu đã được xác nhận

Hợp pháp hoá lãnh sự tài liệu (3)

Nộp tài liệu hợp pháp hóa lãnh sự

Nộp lệ phí hợp pháp hóa lãnh sự

Nhận tài liệu đã được hợp pháp hóa lãnh sự

Dịch tài liệu (2)

Yêu cầu dịch tài liệu và thanh toán phí dịch

Nhận tài liệu đã được dịch

Chứng thực hộ chiếu (2)

Yêu cầu chứng thực hộ chiếu

Nhận hộ chiếu đã chứng thực

Lập bản đồ hiện trạng vị trí (1)

Lập bản đồ hiện trạng vị trí lô đất

Obtain approval of investment intent (2)

Submit application for approval of investment intent

Collect approval of investment intent

Đề nghị cấp giấy chứng nhận đầu tư (2)

Nộp hồ sơ đăng ký đầu tư

Nhận Giấy chứng nhận đầu tư

Chứng thực giấy chứng nhận đầu tư (2)

Yêu cầu chứng thực giấy Chứng nhận đầu tư

Nhận giấy chứng nhận đầu tư đã chứng thực

Khắc dấu và đăng ký mẫu dấu (2)

Make seal

Nhận dấu và Giấy chứng nhận đăng ký mẫu dấu

Đăng ký thuế (lần đầu) (1)

Nộp hồ sơ đăng ký thuế

Mở tài khoản ngân hàng (1)

Mở tài khoản ngân hàng

Công bố thành lập doanh nghiệp (1)

Đăng báo

Phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường (DTM) (8)

Chuẩn bị báo cáo DTM

Nộp hồ sơ đề nghị thẩm định báo cáo DTM

Nộp phí thẩm định báo cáo DTM

Nhận thông báo về buổi họp thẩm định DTM

Tham dự buổi họp thẩm định báo cáo DTM

Nhận kết quả thẩm định báo cáo DTM

Nộp báo cáo DTM hoàn thiện

Nhận quyết định phê duyệt báo cáo DTM

Chứng chỉ quy hoạch (2)

Submit application for planning certificate

Collect planning certificate

Obtain planning license (3)

Submit application for planning license

Pay fee for planning license

Collect planning license

Obtain 1/500-scale detailed construction-planning tasks appraisal and approval (2)

Submit application for 1/500-scale detailed construction-planning tasks appraisal and approval

Collect approval of 1/500-scale detailed construction-planning tasks

Thẩm duyệt đồ án quy hoạch xây dựng chi tiết 1/500 (3)

Chuẩn bị hồ sơ bản vẽ

Submit application file for 1/500-scale detailed construction-planning projects appraisal and approval

Collect approval of 1/500-scale detailed construction projects

Obtain approval of master plan and architectural plan (3)

Chuẩn bị hồ sơ bản vẽ

Submit application for approval of master plan and architectural plan

Collect approval of master plan and architectural plan

Nhận thông báo thu hồi đất (1)

Obtain land recovery notice

Lập phương án bồi thường, GPMB và hỗ trợ tái định cư (3)

Sign service contract with Committee for compensation and land clearance

Attend meetings of Council of compensation, support and resettlement

Obtain approval of compensation and resettlement plan

Nhận quyết định thu hồi đất (1)

Obtain decision on land recovery

Bồi thường và GPMB trên phương án đã được phê duyệt (1)

Pay compensation and implement land clearance upon approved plan

Nhận quyết định cho thuê đất (2)

Submit application for decision on land lease

Collect the decision on land lease

Pay land rental (1)

Nộp tiền thuê đất

Make draft of land use right certificate (1)

Make draft of land use right certificate

Ký hợp đồng thuê đất (1)

Sign land lease contract

Obtain land lease contract land use right certificate (3)

Submit application for land use right certificate

Pay registration fee

Collect land lease contract and land use right certificate

Bàn giao đất tại hiện trường (1)

Attend on-site title plan verification

Obtain fire prevention and fighting approval of conceptual plans (2)

Chuẩn bị hồ sơ bản vẽ

Nộp hồ sơ đề nghị thẩm duyệt thiết kế về PCCC (đối với hồ sơ thiết kế cơ sở)

Nhận văn bản góp ý về giải pháp phòng cháy và chữa cháy

Obtain opinions on conceptual plans (3)

Request opinions on conceptual plans

Pay fee for opinions on conceptual plans

Collect written opinions on conceptual plans

Phê duyệt giải pháp PCCC đối với thiết kế kỹ thuật hoặc bản vẽ thi công (3)

Chuẩn bị hồ sơ bản vẽ

Nộp hồ sơ đề nghị thẩm duyệt thiết kế về PCCC (đối với hồ sơ thiết kế kỹ thuật hoặc thiết kế bản vẽ thi công)

Nhận giấy chứng nhận thẩm duyệt phòng cháy chữa cháy

Giấy phép xây dựng (3)

Nộp hồ sơ xin cấp giấy phép xây dựng

Pay construction permit fee

Nhận giấy phép xây dựng

Xem trước & In ấn

Thuộc tính

	In toàn bộ thủ tục
	In một bước được lựa chọn
	Bao gồm thông tin khiếu nại		Định dạng "giấy xác nhận"

Tóm tắt thủ tục

Đến đâu? (24)

Bạn sẽ phải đến các cơ quan sau. Con số này thể hiện số lần phải tiếp xúc với mỗi cơ quan.

Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. HCM (x 7)

* * 12 13 14 15 19

Any legal real estate agency

Các đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài (x 2)

2 3

Sở Ngoại vụ Thành phố Hồ Chí Minh (x 3)

4 5 6

Bất kỳ đơn vị có chức năng dịch thuật nào (x 2)

7 8

Ủy ban Nhân dân quận (x 6)

9 10 44 46 47 49

Đơn vị có tư cách pháp nhân về khảo sát, đo đạc bản đồ

Bất kỳ UBND cấp phường - xã nào (x 3)

16 17 48

Any seal engraving company

Cục Thuế TP HCM

Bất kỳ ngân hàng thương mại nào tại Việt Nam

Bất kỳ báo trung ương/địa phương nào

Các công ty tư vấn công nghệ môi trường

Chi cục bảo vệ môi trường - Sở TNMT TP.HCM (x 4)

24 28 29 30

Sở Tài nguyên Môi trường TP HCM (x 8)

25 27 50 51 54 55 57 58

Ho Chi Minh City Department of Planning and Architecture (x 5)

31 32 33 34 35

District People's Committee where project being implemented (x 6)

36 37 39 40 42 43

Bất kỳ công ty tư vấn xây dựng nào (x 4)

38 41 * 64

Ban bồi thường và GPMB các Quận/huyện

Kho bạc Nhà nước

Any Agencies authorized by DONRE

Any district level Tax office

Sở Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy TP. HCM (x 4)

59 60 65 66

HCMC Construction Department (x 6)

61 62 63 67 68 69

Kết quả (6)

Mục tiêu thủ tục là nhận các tài liệu này

Giấy Chứng nhận Đầu tư (Viet)

Seal

Giấy chứng nhận đã đăng ký mẫu dấu

Quyết định phê duyệt báo cáo DTM

Giấy chứng nhận thẩm duyệt PCCC

Giấy phép xây dựng

Các yêu cầu về hồ sơ

Các tài liệu được đánh dấu bằng màu xanh lá sẽ được cung cấp cho bạn trong quá trình thực hiện thủ tục

Cá nhân Pháp nhân Người đại diện

Thư đề nghị gặp Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh

Quyết định thành lập doanh nghiệp

Báo cáo tài chính mới nhất

Xác nhận số dư tài khoản ngân hàng

Tờ khai điện tử chứng nhận / hợp pháp hoá lãnh sự

Hộ chiếu hoặc CMND (x 5)

4 14 15 63 69

Quyết định thành lập doanh nghiệp (đã xác nhận)

Bản dịch quyết định thành lập doanh nghiệp sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh

Báo cáo tài chính mới nhất (đã xác nhận)

Bản dịch báo cáo tài chính mới nhất sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh

Xác nhận số dư tài khoản ngân hàng (đã xác nhận)

Bản dịch xác nhận số dư tài khoản ngân hàng sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh

Giấy biên nhận hồ sơ (x 2)

5 6

Biên lai trả lệ phí hợp pháp hoá lãnh sự

Quyết định thành lập doanh nghiệp đã hợp pháp hóa lãnh sự (x 2)

7 14

Báo cáo tài chính đã hợp pháp hóa lãnh sự (x 2)

7 14

Xác nhận số dư tài khoản ngân hàng đã hợp pháp hóa lãnh sự (x 2)

7 14

Phiếu thu

Phiếu giao nhận hồ sơ

Hộ chiếu hoặc CMND của người đại diện theo pháp luật

Hộ chiếu hoặc CMND của nhà đầu tư

Hộ chiếu hoặc CMND của người đại diện theo ủy quyền

Phiếu nhận và hẹn trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính

Request for approval of investment intent

Investment project proposal

Hộ chiếu hoặc CMND của người đại diện theo pháp luật (đã chứng thực) (x 3)

12 14 21

Bản đồ hiện trạng vị trí của lô đất (x 5)

12 31 36 39 42

Location and site boundaries map

Quyết định thành lập doanh nghiệp được dịch ra tiếng Việt

Báo cáo tài chính được dịch ra tiếng Việt

Giấy ủy quyền (x 4)

12 15 63 65

Hộ chiếu hoặc CMND của người đại diện theo ủy quyền (đã chứng thực)

Hộ chiếu hoặc CMND của nhà đầu tư (đã chứng thực)

Xác nhận số dư tài khoản ngân hàng được dịch ra tiếng Việt

Receipt of investment intent application

Bản đăng ký/đề nghị cấp Giấy chứng nhận đầu tư (Phụ lục I-3, Quyết định 1088/2006/QĐ-BKH)

Báo cáo năng lực tài chính

Dự thảo điều lệ doanh nghiệp

Danh sách người đại diện theo ủy quyền (phụ lục I-9)

Hộ chiếu hoặc CMND của nhà đầu tư (đã chứng thực)

Xác nhận số dư tài khoản ngân hàng được dịch ra tiếng Việt

Quyết định thành lập doanh nghiệp được dịch ra tiếng Việt

Báo cáo tài chính được dịch ra tiếng Việt

Giấy ủy quyền

Hộ chiếu hoặc CMND của người đại diện theo ủy quyền (đã chứng thực)

Hợp đồng liên doanh

Văn bản chấp thuận

Giải trình kinh tế - kỹ thuật

Phiếu tiếp nhận Hồ sơ

Giấy Chứng nhận Đầu tư

Giấy biên nhận hồ sơ

Notification of seal specimen

Board meeting minute

Board resolution

Giấy ủy quyền

Bản kê tài liệu hồ sơ thuế

Tờ khai đăng ký thuế

Giấy chứng nhận đầu tư đã chứng thực (x 3)

20 21 22

Mẫu mở tài khoản ngân hàng

Đơn đề nghị thẩm duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường (DTM)

Báo cáo DTM

Báo cáo đầu tư hoặc báo cáo kinh tế kỹ thuật của dự án

Văn bản giải trình những chỉnh sửa, bổ sung

Báo cáo DTM hoàn chỉnh

Biên nhận hồ sơ

Biên lai thu lệ phí thẩm định DTM

Đơn đề nghị cấp chứng chỉ quy hoạch (mẫu 1, phụ lục-QĐ 49/2011/QĐ-UBNN)

Application receipt

Request letter for planning license

Land map of the location to be licensed

Information of expected boundaries and perimeter of the land plot

Giấy chứng nhận đầu tư đã chứng thực (x 2)

33 50

Report on investment project (feasibility study)

Báo cáo năng lực tài chính (x 2)

33 50

Notification of planning license fee

Application receipt

Payment receipt

Request on construction-planning tasks appraisal and approval

Minutes of meeting with local community related to planning task

Planning certificate (x 3)

36 61 67

Approval of Investment intent (x 4)

36 39 42 50

Written approval of Ministry of National Defense (x 3)

36 39 42

General explanation of detailed construction planning task

Outlined cadastral map of the land site

CD contains all documents, drawings

Application receipt

Request on construction-planning projects appraisal and approval

Approval of construction-planning tasks (x 2)

39 67

Planning license (x 2)

39 42

Application receipt

Application for master plan and architectural plan approval

Application receipt

Các cuộc họp và các hoạt động khác theo yêu cầu của ban bồi thường

Đơn xin thuê đất

Investment project

Cadastral map of land plot

Investment project report and self-assessment of law abidance of investor

Minutes for confirmation of compensation payment

Application receipt

Giấy chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu của người nhận kết quả (x 2)

51 57

Giấy giới thiệu (x 2)

51 57

Verification of land's unit rent (x 2)

52 55

Application for land use right, house and land-attached asset ownership certificate

Draft of land use right certificate

Land lease contract (composed by DONRE) signed and stamped by investor

House, land registration fee declaration

Application receipt

Hợp đồng tư vấn (x 2)

* 64

Văn bản đề nghị xem xét, cho ý kiến về giải pháp phòng cháy và chữa cháy

Giấy chứng nhận đầu tư đã chứng thực

Dự toán tổng mức đầu tư dự án, công trình (x 2)

59 65

Biên nhận hồ sơ thẩm duyệt PCCC

Written request for opinions on conceptual plans

Thuyết minh thiết kế cơ sở

Quyết định phê duyệt báo cáo DTM (x 2)

61 67

Văn bản góp ý về giải pháp PCCC đối với thiết kế cơ sở

Chứng chỉ hành nghề (x 2)

61 67

Business registration certificate of company consulting on construction planning project

Bản vẽ quy hoạch tổng mặt bằng

Plan of levelling of construction routes

Map of technology, drawing of technology chain

Bản vẽ phương án kiến trúc

Bản vẽ về phương án kết cấu chính

Các bản vẽ mặt bằng tổng thể các hệ thống hạ tầng kỹ thuật của dự án

CD contains all documents, explanations, drawings

Application receipt

Payment receipt

Văn bản đề nghị thẩm duyệt thiết kế về phòng cháy và chữa cháy

Approval of construction-planning projects (x 2)

65 67

Bản vẽ và thuyết minh thiết kế kỹ thuật (hoặc thiết kế bản vẽ thi công)

Biên nhận hồ sơ thẩm duyệt PCCC

Đơn xin cấp giấy phép xây dựng

Giấy chứng nhận đầu tư

Land use right certificate

Giấy chứng nhận thẩm duyệt PCCC

Planning license

Văn bản phê duyệt biện pháp thi công của chủ đầu tư

Bản kê khai năng lực, kinh nghiệm của tổ chức thiết kế, cá nhân là chủ nhiệm, chủ trì thiết kế

Bản vẽ tổng mặt bằng của dự án hoặc tổng mặt bằng từng giai đoạn của dự án, tỷ lệ 1/100-1/500

Bản vẽ mặt bằng từng công trình trên lô đất, tỷ lệ 1/100-1/500

Bản vẽ các mặt đứng và mặt cắt chủ yếu của từng công trình, tỷ lệ 1/50-1/200

Bản vẽ mặt bằng móng từng công trình, tỷ lệ 1/100-1/200

Bản vẽ mặt cắt móng từng công trình, tỷ lệ 1/50

Sơ đồ hệ thống hạ tầng kỹ thuật

Biên nhận hồ sơ cấp GPXD

Payment receipt for construction permit

Người đại diện

Giấy ủy quyền (x 4)

14 30 59 69

Hợp đồng cung cấp dịch vụ

Giấy giới thiệu

Hộ chiếu hoặc CMND

Chi phí

Chi phí thủ tục dự tính VND 32,291,000

Thông tin chi tiết về mức phí	Ước tính chi phí
VND 30,000 cho stamp - VND 90,000 Ở đây chúng tôi lấy ví dụ của 1 nhà đầu tư có tổ chức và 1 nhà đầu tư cá nhân cho tổng số 3 chứng từ cần hợp pháp hóa lãnh sự	stamps: 3
VND 100,000 cho page - VND 3,000,000	pages: 30
VND 2,000 cho page - VND 36,000 áp dụng với hai trang đầu tiên của tài liệu cần chứng thực	pages: 18
VND 2,000 cho page - VND 12,000 đối với trang đầu tiên và trang thứ hai	pages: 6
VND 1,000 cho page - VND 3,000 đối với trang thứ ba trở lên	pages: 3
VND 450,000 Seal making fee - for reference only
VND 500,000 cho issue - VND 1,500,000	issues: 3
VND 20,000,000 EIA report making fee - for reference only
VND 5,000,000 Phí thẩm định báo cáo DTM khác nhau tùy địa điểm của dự án đầu tư
VND 2,000,000
VND 100,000
25 % construction project appraisal charge - VND 0 Here we presume the construction project appraisal charge is 50,000,000 VND. The maximum charge is 150,000,000 VND	appraisal charge: 0
VND 100,000 construction permit fee

Bao lâu ?

Tổng thời gian dự kiến bao gồm thời gian: 1) xếp hàng, 2) tại bàn tiếp nhận, 3) giữa các bước

	Min.	Max.
Tổng số thời gian:	115 ngày	448 ngày
trong đó:
Thời gian xếp hàng (tổng cộng):	2h. 55mn	9h.
Đứng tại bàn tiếp nhận:	3h. 35mn	8h. 50mn
Thời gian tới bước tiếp theo:	115 ngày	448 ngày

Căn cứ pháp lý

Văn bản pháp luật điều chỉnh thủ tục này và nội dung của nó

Law No. 67/2014/QH13 dated 26/11/2014 of the National Assembly on Investment

Luật Đầu tư 2005 số 29/2005/QH11
Các điều 46, 50, 55.1

Decision No. 49/2011/QD-UBND dated 12/7/2011 of HCMC People’s Committee regulating the Urban planning information publishing and provision in HCMC

Quyết định số 49/2011/QĐ-UBND Ban hành quy định về công bố công khai và cung cấp thông tin về quy hoạch đô thị tại thành phố Hồ Chí Minh
Điều 6.4

Circular 106/2010/TT-BTC guiding issuance fee of land use right and land-attached properties certificate
Điều 2

Circular No. 28/2011/TT-BTC guiding a number of articles of the Law on Tax Administration and the Government's Decree No guiding a number of articles of the Law on Tax Administration and the Government's Decree No.85/2007/ND-CP and 106/2010/ND-CP
Điều 9.6

Decree 12/2009/ND-CP dated 12/02/2009 of the Government on management of investment projects for construction of works (EN)
Các điều 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Decree No. 78/2015/ND-CP dated September 14, 2015 on enterprise registration
Điều 3

Decree No. 85/2007/ND-CP of the Government dated May 25, 2007 detailing the implementation of a number of articles of the law on tax administration

Decree No. 85/2007/ND-CP (Expired, replaced by Decree 83/2013/ND-CP) of the Government dated May 25, 2007 detailing the implementation of a number of articles of the law on tax administration
Điều 14

Guidance No. 2345/HD-SQHKT on the components of dossiers within authority of Dept of Planning & Architecture in Management of Urban planning to implement the Decision No.28/2011, Decision No.48/2011, Decision No.49/2011 and Decision No.50/2011 of HCMC People’s Committee

Hướng dẫn số 2345/HD-SQHKT Hướng dẫn nội dung thành phần hồ sơ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở QH-KT trong công tác quản lý quy hoạch đô thị để triển khai thực hiện các QĐ 28/2011/QĐ-UBND ngày 19/5/2011; QĐ 48/2011/QĐ-UBND, QĐ 49/2011/QĐ-UBND và QĐ 50/2011/QĐ-UBND ngày 12/7/2011 của UBNDTP
Các mục I.3, II.5, III, VI, VII

Law No.16/2003/QH11 of the National Assembly on Construction
Các điều 35, 37, 62, 63, 64

Law on land No 45/2013/QH13 dated 29/11/2013 (EN)

Luật đất đai số 45/2013/QH13 ngày 29/11/2013
Các điều 56, 58, 59, 66, 67.1, 68.1, 69.3b, 69.2, 69.3, 95, 97, 99, 102, 105

Law No. 68/2014/QH13 dated 26/11/2014 of the National Assembly on Enterprises

Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005_EN
Các điều 15, 18, 19, 20, 23, 28

Law on Fire prevention and Fighting No. 27/2001/QH10 dated 29/06/2001 (EN)

Luật Phòng cháy chữa cháy số 27/2001/QH10 ngày 29/6/2011
Điều 15

Law on Tax Management No. 78/2006/QH11 dated 29 Nov 2006_EN

Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006
Các điều 21, 22, 23, 24, 25, 26

Law on Urban Planning No. 30/2009/QH12 (EN)

Luật quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12
Các điều 7, 19.7, 22, 23, 41.2, 44.3, 45, 56, 71

Law No. 52/2005/QH11 of the National Assembly on Environmental Protection

Luật số 52/2005/QH11 của Quốc hội về Bảo vệ môi trường
Các điều 18, 19, 20, 21, 22

Decree 108/2006/ND-CP dated 22/11/ 2006 (EN) providing guidelines for implementation of a number of articles of Law on Investment

Nghị định 108/2006/ND-CP (EN) Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư
Các điều 4, 40, 41, 44, 45, 49, 53, 54, 58

Decree 15/2013/ND-CP dated February 6, 2013 of the Government on quality management of construction works

Nghị định 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng
Điều 21.1

Decree 29/2011/ND-CP dated 18/04/11 of The Government on providing strategic environmental assessment, environmental impact assessment and environmental protection commitment (EN)

Nghị định 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ Quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường.
Các điều 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

Nghị định số 04/2012 ngày 20/01/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Điều 5 của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký
Điều 1

Decree 04/2012/ND-CP dated 20/01/2012 amending and supplementing article 5 of the Government’s Decree No. 79/2007/ND-CP dated May 18, 2007 on the issue of copies from master registers, authentication copies from originals, authentication of signatures (EN)

Decree 05/2013/ND-CP dated 09/01/2013 of the Government (EN) amending and supplementing a number of articles of provisions on administrative procedures of Government’s Decree No. 43/2010/ND-CP, of April 15, 2010, on enterprise registration

Nghị định số 05/2013/NĐ-CP ngày 9/1/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính của Nghị định số43/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp
Điều 1.2

Nghị định số 111/2011/NĐ-CP của Chính phủ về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự
Các điều 14, 15

Decree 37/2010/ND-CP dated 07 April 2010 of The Government on on the formulation, evaluation, approval and management of urban planning (EN)

Nghị định số 37/2010/NĐ-CP của Chính phủ : Về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị
Các điều 31.1.c, 32.2, 33.1, 34.1.c, 35, 36, 37, 38, 40

Decree 43/2010/ND-CP of the Government dated Apirl 15, 2010 on enterprise registration (EN)

Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 14/04/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp
Các điều 20, 21, 24

Decree 43/2014/ND-CP of the Government dated May 5, 2014 detailing the implementation of a number of articles of the Law on Land

Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của luật đất đai
Các điều 14, 37, 60.2, 61.2, 68.3, 70, 71

Decree 46/2014/ND-CP dated May 15, 2014, regulations on collection of land rent and water surface rent

Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước
Các điều 22, 24

Decree No. 64/2012/ND-CP of the Government dated September 04, 2012 on construction permit

Nghị định số 64/2012/NĐ-CP ngày 04/09/2012 của Chính phủ về cấp giấy phép xây dựng
Các điều 5, 8, 9

Decree No. 79/2007/ND-CP dated 18/05/2007 of the Government (EN) on the issue of copies from master registers, authentication copies from originals, authentication of signatures

Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký
Các điều 5b, 5, 5.2;13;14;15, 13, 14, 15, 18

Decree No. 79/2014/ND-CP of the Government dated Jul 31, 2014 detailing the implementation of a number of articles of the Law on fire prevention and fighting and Law on amendment of a number of articles of the Law on fire prevention and fighting

Nghị định số 79/2014/NĐ-CP của Chính phủ : Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy
Các điều 12, 13, 14, 15, 16

Decree 83/2009/ND-CP dated 15/10/2009 of the Government (EN) amending and supplementing a number of Articles of Decree 12/2009/ND-CP of February 12, 2009, on management of work construction investment projects

Nghị định số 83/2009/NĐ-CP của Chính phủ : Về sửa đổi, bổ sung một số điều NĐ số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình
Điều 1.2

Resolution 43/NQ-CP dated 06 June 2014 (EN) on some primary tasks in reform of administrative procedures for formulation and execution of investment projects using land to improve business environment

Nghị Quyết số 43/NP-CP ngày 06 tháng 6 năm 2014 Về mội số nhiệm vụ trọng tâm cải cách thủ tục hành chính trong tình hình và thực hiện dự án đầu tư có sử dụng đất để cải thiện môi trường kinh doanh.
Điều Appendix I

Ordinance on Foreign Exchange No. 28/2005/PL-UBTVQH11

Pháp lệnh Ngoại hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 ngày 13/11/2005 (Eng)
Điều 11

Ordinance amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on foreign exchange control No. 06/2013/UBTVQH13

Pháp lệnh sửa đổi Pháp lệnh ngoại hối số 06/2013/UBTVQH13_EN
Điều 1.4

Decision 1088/2006/QD-BKH of the Ministry of Planning and Investment dated October 19, 2006, issuing standard forms for conducting investment procedures in Vietnam

Quyết định 1088/2006/QĐ-BKH ngày 19/10/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quyết định về việc ban hành mẫu văn bản thực hiện thủ tục đầu tư tại Việt Nam

Decision 27/2014/QĐ-UBND Hochiminh City on 06 August 2014

Quyết định 27/2014/QĐ-UBND ngày 04/8/2014 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hổ Chí Minh Quy định chi tiết một số nội dung về cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh
Các điều 1.3, 5.2

Quyết định 48/2011/QĐ-UBND ngày 12/07/2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về cấp giấy phép quy hoạch tại Thành phố Hồ Chí Minh.
Các điều 3.2, 6

Decision 65/2012/QD-UBND dated 28/12/2012 of PPC Ho Chi Minh City

Quyết định 65/2012/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 về sửa đổi, bổ sung một số điều của QĐ số 48/2011/QĐ-UBND về cấp giấy phép QH tại TP HCM
Điều 1

Quyết định số 19/2008/QĐ-UBND của UBND TP Hồ Chí Minh : Ban hành Quy định về thủ tục giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh
Các điều 2, 13.1.a, 26.4.e.g

Decision No. 50/2011/QD-UBND dated July 12, 2011 on the formulation, assessment and approval for the urban planning in HCMC

Quyết định số 50/2011/QĐ-UBND Về việc lập, thẩm định và phê duyệt quy hoạch đô thị trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh
Các điều 2.1g, 6.5, 12, 13, 14

Decision No. 97/2009/QD-UBND on collecting fee for EIA report appraisal in HCMC

Quyết định số 97/2009/QĐ-UBND về thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường trên địa bàn TP HCM
Điều 1

Decision 21/2005/QD-BXD Promulgating the Regulation on codes of blueprints in construction planning designs

Quyết định số: 21/2005/QĐ-BXD, ngày 22/7/2005, về việc ban hành quy định về hệ thống ký hiệu bản vẽ trong các đồ án quy hoạch xây dựng.
Điều 1

Circular 02/2014/TT-BTC dated 02/01/2014 of The Ministry of Finance guiding charges and fees to be decided by people's Councils of provinces and Centrally run cities

Thông tư 02/2014/TT-BTC ngày 02/01/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Điều 3.2.b4

Circular No. 03/2008/TT-BTP of the Ministry of Justice dated August 3, 2008 guiding the implementation of a number of article of the Governments Decree No. 79/2007/ND-CP dated May 18, 2007, on the issue of copies master registers, authentication of copies from originals, authentication of signatures

Thông tư 03/2008/TT-BTP ngày 03/08/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký
Mục 1 , Các điều 5, 6, 7

Circular 03/2009/TT- BXD dated 26/03/2009 of The Ministry of Construction detailing a number of provisions of the government's decree no. 12/2009/nd-cp of february 12, 2009, on management of investment projects on the construction of works

Thông tư 03/2009/TT-BXD ngày 26/03/2009 QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 12/2009/NĐ-CP NGÀY 12/02/2009 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH
Điều 2

Circular 10/2010/TT- BXD dated 11/8/2010 of the Ministry of Construction on defining dossier of each urban planning (EN)

Thông tư 10/2010/TT-BXD ngày 11/8/2010 quy định hồ sơ của từng loại quy hoạch đô thị
Các điều 2, 3, 7

Circular No. 10/2012/TT-BXD of the Ministry of Construction dated December 20, 2012 guiding in detail some contents of Decree No. 64/2012/ND-CP dated September 04, 2012 of the government concerning issuance of Construction permit

Thông tư 10/2012/TT-BXD hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng theo Nghị định 64/2012/NĐ-CP do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành ban hành.
Điều 5

Circular No. 176/2011/TT-BTC of the Ministry of Finance dated December 6, 2011 guiding the collection, remittance and use management of the charge for appraisal of construction investment projects

Thông tư 176/2011/TT-BTC ngày 06/12/2011 hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý phí thẩm định dự án đầu tư xây dựng
Điều 3

Circular No. 30/2014/TT-BTNMT dated June 02, 2014 regulatiing on dossier for land assignment, land lease, land use purpose conversion, land recovery

Thông tư 30/2014/TT-BTNMT của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành ngày 02/06/2014 Quy định về hồ sơ giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất, thu hồi đất.
Điều 3

Joint Circular No. 92 /2008/TTLT-BTC-BTP of the Ministry of Finance and the Ministry of Justice dated October 17, 2008 on guiding the rates and the collection, remittance, management and use of fees for the issue of copies and authentication fees

Thông tư 92/2008/TTLT-BTC-BTP của Bộ Tài Chính và Bộ Tư pháp ngày 17 tháng 10 năm 2008 hướng dẫn về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực
Điều II.1

Joint Circular 92/2008/TTLT-BTC-BTP dated 17/102008 of Ministry of Finance and Ministry of Justice on guiding the rates and the collection, remittance management and use of fees for the issue of copies and authentication fees (EN)

Thông tư 92/2008/TTLT-BTC-BTP của Bộ Tài Chính và Bộ Tư pháp ngày 17 tháng 10 năm 2008 hướng dẫn về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực
Mục 2.1

Circular 98/2011/TT-BTC of the Ministry of Finance dated July 5, 2011 on amending and supplementing Circular No. 36/2004/TT-BTC dated April 26, 2004 of the Ministry of Finance stipulating the collection, payment and management on using legalization fees, consular certification

Thông tư của Bộ Tài chính số 98/2011/TT-BTC ngày 05/07/2011 v/v sửa đổi, bổ sung Thông tư số 36/2004/TT-BTC ngày 26/04/2004 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hợp pháp hoá, chứng nhận lãnh sự
Điều 1

Circular 01/2012/TT-BNG of the Ministry of Foreign Affairs dated March 20, 2012 guiding a number of provisions of the Government’s Decree No. 111/2011/ND-CP of December 5, 2011, on consular certification and legalization

Thông tư sô 01/2012/TT-BNG ngày 20/3/2012 ủa Bộ Ngoại giao hướng dẫn thực hiện một số quy định của Nghị định số 111/2011/NĐ-CP ngày 5/12/2011 của Chính phủ về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự
Các điều 9, 10, 11, 13

Circular 01/2013/TT-BKHDT of the Ministry of Planning and Investment dated January 21, 2013 on business registration

Thông tư số 01/2013/TT-BKHĐT ngày 21 tháng 01 năm 2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn đăng ký doanh nghiệp
Các điều 9, 15

Circular No. 01/2013/TT-BXD of the Ministry of Construction dated February 08, 2013 guiding the calculation and management of expenditures on construction planning and urban planning

Thông tư số 01/2013/TT-BXD của Bộ Xây dựng : Hướng dẫn xác định, quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị
Điều 5

Circular No. 10/2013/TT-BXD of the Ministry of Construction dated July 25, 2013 on construction quality management

Thông tư số 10/2013/TT-BXD của Bộ Xây dựng : Quy định chi tiết một số nội dung về quản lý chất lượng công trình xây dựng
Các điều 14.4, 14.3

Circular No. 13/2013/TT-BXD, Promulgating the verification, appraisal and approval for construction designs

Thông tư số 13/2013/TT-BXD ngày 15/08/2013 của Bộ Xây dựng Quy định thẩm tra, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình
Điều 3

Circular 218/2010/TT-BTC dated 29/12/2010 of the Ministry of Finance providing instructions for the collection rates, collection regime, and payment and management of use of fees for appraisal of EIA reports (VN)

Thông tư số 218/2010/TT-BTC ngày 29/12/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường
Các điều 1, 2, 3

Circular No. 23/2012/TT-BTC of Ministry of Finance dated 16/02/2012 guiding on collecting and managing Planning license fee

Thông tư số 23/2012/TT-BTC ngày 16/02/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn quản lý sử dụng lệ phí cấp giấy phép quy hoạch
Điều 2

Circular 26/2011/TT-BTNMT of The Ministry of Natural Resources and Environment detailing a number of articles of the government's decree no. 29/2011/ND-CP of april 18, 2011, on strategic environmental assessment, environmental impact assessment and environmental protection commitment

Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/7/2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường
Các điều 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19

Circular 36/2004/TT-BTC of the Ministry of Finance dated April 26, 2004 stipulating the collection, payment and management on using legalization fees, consular certification

Thông tư số 36/2004/TT-BTC ngày 26/4/2004 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hợp pháp hoá, chứng nhận lãnh sự
Điều 3

Circular 77/2014/TT-BTC dated 16/6/2014 of the Ministry of Finance (VN) guiding some articles of Decree No. 46/2014/ND-CP on land rental, water surface rental collection

Thông tư số 77/2014/TT-BTC của Bộ Tài chính : Hướng dẫn một số điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước
Điều 7